06.09.21（15～21） 仲良しの ’ チェスナット ’ と ’ スクウィレル ’
.
私が実家へ行くときは、露地から出て この家の角を曲がる。
帰る時は、この家の前で角を曲がって露地へ入る。
以前から居ることは知っていたが、
※１） ’ ステッペンウルフ ’ と見分けがつかないくらいに
似ているので気に留めるようになった。
’ ステッペンウルフ ’ の左耳が損傷して倒れているのを見て、
かろうじて ’ ステッペンウルフ ’ ではないと
見分けがつけられる。
（ 18.09.16追記 ※１： ’ ステッペンウルフ ’ の項目は
06.05.16 から始まったのだが、このページ作成時は それから未だ４ヶ月。）
’ チェスナット（ｃｈｅｓｔｎｕｔ）’ と
’ スクウィレル（ｓｑｕｉｒｒｅｌ）’ は
これを書く直前に命名した。
こんな私でも 個体識別出来たからだ。
’ チェスナット（ｃｈｅｓｔｎｕｔ）’ は 体毛の色に由来する。
’ スクウィレル（ｓｑｕｉｒｒｅｌ）’ は
毎朝 電線の上を歩いている動物に由来し、
野良猫の増加を恐怖に感じているであろう動物。
たまには、チャンと辞書をひいてみるもんだネ。
Ｗｅｂ辞書で単語の意味を調べるのは簡単だけど、
発音記号まで表示されるＷｅｂ辞書は稀だ。
私は、”ｃｈｅｓｔ 胸 ” の発音カタカナ表記を
” チェスト ” にしている。
だから、’ｃｈｅｓｔｎｕｔ’ は ” チェストナット ”（Ｘ）
だと思ったら
’ チェスナット ’（○）の方が より原音に近そうだった。
これまで私は、’ ｓｑｕｉｒｒｅｌ ’ の発音カタカナ表記を
” スクウォ－レル ”（Ｘ）としていた。
私が持っている辞書の発音記号を見たら ３種類出ていた。
カタカナで書くこと自体がナンセンスな気がするが、
’ スクウェ－レル ’ とか ’ スクウェレル ’ の方が
まだマシだと思った。
ここでは、私が持っている辞書で最初の発音記号を採用して
’ スクウィレル ’（○）と表記した。
まんま ローマ字読みジャァ～ん！
ここまで書いていて・・・
まるで 「 徳大寺式表記法 」 の論争をしているようで
頭痛がしてきた。
いつか暇な時に、’翻訳一覧表’ を整理しなくっちゃァ。
.
01） 奥 ’ チェスナット（ｃｈｅｓｔｎｕｔ）’、
手前 ’ スクウィレル（ｓｑｕｉｒｒｅｌ）’。 06.09.15朝。
※2）’ スクウィレル（ｓｑｕｉｒｒｅｌ）’ は首輪を付けている。
近所、たぶん ここの嫁さんが付けたのだろう。
換言すれば、それほどまでに人なつこい野良猫なのだろう。
こういうネコを’ 地域猫 ’ と呼ぶのかな？
（18.09.16追記 ※2 ： この家の飼い猫。
夜は室内にか？ 昼は外に出しているのか？を未だ知らない。）
見る角度、特に正面からでは首輪が体毛に埋もれて見えない。
.
02） ’ スクウィレル（ｓｑｕｉｒｒｅｌ）’。 06.09.15夕。
ほかに まだまだ ’ ステッペンウルフ ’ と見分けしづらい野良猫が
ウヨウヨ居るんだよネ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
03） 奥 ’ チェスナット（ｃｈｅｓｔｎｕｔ）’、
手前 ’ スクウィレル（ｓｑｕｉｒｒｅｌ）’。 06.09.21夕。
.
04） ’ チェスナット（ｃｈｅｓｔｎｕｔ）’。 06.09.21夕。
.
05） ’ スクウィレル（ｓｑｕｉｒｒｅｌ）’。 06.09.21夕。
この記事へのコメント
mitch